Susan2 explique comment la télésurveillance lui permet de rester connectée.

Transcription

I’m very thankful for it, sometimes I just phone up [my nurse] and say, “I’m going on holidays and like I’m not reporting in. So I’ll see you in a couple of days or whatever.” But the other machine that I have at home here is the CareLink machine, which is from Medtronic and it’s for the arrythmias, so at night sometimes it looks like the Northern lights in my room when the machine is working and sending, transmitting and reading my thing, and it transmits up there. And the lights are going all over. You have to kind of cover it over to sleep. And then for weeks it may show nothing, right. But it’s that connection again to the hospital and the care that they can, say, read something, or I can send it myself. I can pick up the little hand-held thing and send the transmission myself and be in contact with them on that basis too, on the electrical side. And so again I just feel so blessed and covered by all of this stuff, like even like you say, the remote monitoring.

[Je suis très reconnaissante pour cela. Parfois, j’appelle simplement (mon infirmière) et je lui dis : « Je pars en vacances et je ne ferai pas de rapport. Je vous reverrai dans quelques jours. » Cependant, l’autre appareil que j’ai chez moi est le CareLink de Medtronic, qui sert à surveiller les arythmies. La nuit, lorsque l’appareil fonctionne, envoie, transmet et lit mes données, ma chambre ressemble parfois à une aurore boréale. Les lumières clignotent partout. Il faut donc le couvrir pour pouvoir dormir. Parfois, pendant des semaines, il ne montre rien. Cependant, c’est cette connexion avec l’hôpital et les soins qui me permet de savoir qu’iels peuvent lire quelque chose, ou que je peux l’envoyer moi-même. Je peux prendre le petit appareil portable et envoyer moi-même la transmission, ce qui me permet également d’être en contact avec eux sur le plan électrique. Je me sens donc encore une fois tellement chanceuse et protégée par tout cela, comme vous le dites, par cette surveillance à distance.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour